平等通昭『梵詩邦譯 佛陀の生涯』全2巻

平等通照 『梵詩邦譯 佛陀の生涯』 出版年：昭和43年（1968年）第3版 発行所：印度学研究所 定価：1800円 平等通照 『梵詩邦譯 佛陀の生涯　後篇』 出版年：昭和44年（1969年） 発行所：印度学研究所 定価：1800円 アシュバゴーシャ（馬鳴）『ブッダチャリタ』の日本語訳です。後半はサンスクリット語原典が発見されていないため、チベット語からの重訳となっています。 現在では、講談社学術文庫のものが定番訳かと思います。 ［画像9］ 166,167ページ。スジャーターの乳粥供養の場面です。名前は、難陀羅䦨（ナンダバラ）となっていますけれど。 ちなみに、中村光『聖⭐おにいさん』に登場する「スジャータ」は、台湾版では「難陀婆羅」と訳してあります。